#when life gives you tangerines1 넷플릭스 화제작 '폭싹 속았수다' 해외 제목과 반응 '폭싹 속았수다'의 각국 제목 변천사넷플릭스의 최신 화제작 폭싹 속았수다가 해외에서는 각기 다른 제목으로 공개되었습니다. 원제는 제주 방언으로 ‘완전히 속았다’라는 의미를 담고 있지만, 해외에서는 각 문화권에 맞는 방식으로 번역되었습니다.국가/지역번역된 제목의미영어권 (미국, 영국 등)When Life Gives You Tangerines'When Life Gives You Lemons, Make Lemonade'라는 속담을 변형하여, 어려운 상황에서도 긍정적으로 극복하라는 의미. 제주도의 특산물인 귤을 반영함.스페인어권Si la vida te da mandarinas...영어권과 유사하게 '만약 삶이 네게 귤을 준다면...'이라는 의미로, 이어질 스토리를 상상하게끔 '...'을 넣어 표현.일본おつかれさ.. 2025. 3. 15. 이전 1 다음
